Опубликована полная расшифровка записи переговоров рейса FZ981

Беседа экипажа рейса рейса FZ981 с диспетчерами перед трагедией, которая накануне унесла жизнь 62 человек, не предвещала авиакрушения. Разговор вёлся спокойно, без каких-либо признаков экстренной ситуации. Об этом свидетельствует полная версия расшифровки переговоров.

Перевод радиообмена, который вёлся на английском языке, опубликован на портале Aviasafety.ru. Приводим его ниже. Как отмечается, запись переговоров, ранее опубликованная в Сети и использованная для создания этой расшифровки, не может считаться аутентичной, поскольку она взята не из средств объективного контроля и на ней отсутствует привязка ко времени, сообщает lifenews.ru.

Условные обозначения: П - Пилот, Д1, Д2, Д3 - работавшие с экипажем диспетчеры Ростова.

П: Окей, спасибо большое, э, Sky Dubai 981.
П: Вышка, Sky Dubai 981.
Д1: Sky Dubai 981, Ростов Вышка.
П: Просто вызываю вас (…) э, есть какое-нибудь улучшение погоды?
Д1: Sky Dubai 981, сейчас ветер 230 градусов, десять, порывы четырнадцать … в секунду, видимость … тысяч, э, поправка, шесть тысяч метров и ливневой дождь.
П: Окей, спасибо большое, есть ли предупреждения о сдвиге ветра?
Д1: … bai 981, нет.
П: Окей, спасибо, а когда смотришь в окно, сэр, выглядит намного лучше, чем раньше.
Д1: Sky Dubai 981, э, умеренная (…).
П: Окей, спасибо большое.
Д2: Sky Dubai 981, прослушайте информацию Браво.
П: Спасибо.
П: Э, Вышка, Sky Dubai, э, 981.
Д3: Sky Dubai 981, Ростов Вышка.
П: Как погода, сэр, получше?
Д3: Sky Dubai 981, э, погода за 00:20: … мость пять, ээ, километров, нижняя граница облачности 630 метров, приземн… ветер 230 э, градусов, тринадцать, порывы восемнадцать метров …кунду, э слабый ливневой дождь, э дымка, на предпосадочной прямой э, сильная турбулентность и умеренный сдвиг ветра.
П: Окей, спасибо большое.
Д2: Sky Dubai 981.
П: На приёме, Sky Dubai 981.
Д2: Sky Dubai 981, в 22 минуты ветер 230 градусов, 14 метров в секунду, порывы 18 метров в секунду… дцать градусов, видимость 6 километров, рассеянная 480… 630 метров, метеослужба не сообщала о сдвиге ветра на полосе.
П: Всё принял, и Sky Dubai 981, прошу снижение для захода, Sky Dubai 981.
Д2: … 310.
П: 310, Sky Dubai 981.
Д2: Sky Dubai 981, работайте с Ростовом Круг 121,…
П: Ростов Круг, привет ещё раз, Sky Dubai 981, снижаюсь, эшелон полёта шесть, шесть, эшелон полёта семь, семьдесят, 070, извините, и э, курс 310.
Д3: Sky Dubai 981, Ростов Круг, курс 310 по давлению аэродрома э, 988, снижайтесь до относительной высоты 600 метров.
П: Снижаться, относительная высота 600, э, 900 метров, подтвер… Sky Dubai 981?
Д3: Sky э, Sky Dubai 98…, снижайтесь до относительной высоты 600 метров.
П: 600 метров, снижаюсь 600 метров, давление, приведённое к уровню моря, подтвердите - 998? (…)
Д3: Sky Dubai 981, подтверждаю.
П: Давление, приведённое к уровню моря, 998, и снижаюсь, 998 и давление, приведённое к уровню моря… снижаюсь 600 метров, Sky Dubai 981.
Д3: Sky Dubai 981, влево курс 300.
П: Следовать курсом 300, Sky Dubai …81.
Д3: Sky Dubai 981, влево курс 290.
П: Влево, курс 290, Sky Dubai…
Д3: 981, заход по ИЛС к ВПП 22 разрешаю, и доложите захват курсового маяка.
П: ВПП 22, доложу курсовой маяк, и к вашему сведению, в случае ухода на второй круг, мы будем набирать … набирать, мы будем набирать эшелон полёта 80, 80, Sky Dubai 981.
Д3: 981, вас понял.
П: … сообщите, пожалуйста.
Д3: … Dubai 981, 230 градусов, 12, порывы 19 метров.
П: Принял, захватил курсовой маяк ВПП 22, я Sky Dubai 981.
Д3: … Dubai 981, работайте с Вышкой 119,7.
П: Вышка 1197, Sky Dubai 981.
П: Ростов Вышка, привет ещё раз, Sky Dubai 981, захватил курсовой маяк ВПП… 2.
Д1: Sky Dubai 981, Ростов Вышка, э, ещё раз добрый вечер. Приземный ветер 230 градусов, 12, э, порывы 1…
П: … 22, Sky Dubai 981.
Д1: 981, давление аэродрома 988 гектопаскалей; давление, приведённое к уровню моря, - 998 гектопаскалей.
П: 998 гектопаскалей, Sky Dubai 981.
Д1: Sky Dubai 981, в 39 минут видимость 3500 метров, давление аэродрома 987 гектопаскалей, давл… 997 гектопаскалей.
П: 987, принял, Sky Dubai 981.
-----
П: Ухожу на второй круг, Sky Dubai 981.
Д1: Sky Dubai 981, работайте с Ростовом Круг … запятая 2.
П: 1212, пока-пока.

Источник: http://www.tatpressa.ru/