В Татарстане создают стандарт Корана на русском языке

Шейхи, доктора и профессора восточных стран приехали в столицу Татарстана, чтобы обсудить проблему мусульманского мира. Ситуация в странах Ближнего и Среднего Востока сложная, - отмечают гости.

Сейчас нет хороших переводов Корана, их более 20, но это либо работы атеистов, либо тех, кто следует нетрадиционным течениям. Поэтому четыре года назад в Татарстане взялись за перевод священного писания. Надеются, что свет книга увидит через год.

- Мы смотрели на своих коллег - у православных есть некий стандарт и надеюсь, что мы тоже к этому придем. Будет выверенный перевод, который согласуют со всем сообществом мусульманских ученых России. Очень много проблем, ошибки допускали переводчики, ведь арабский язык очень сложный. Есть условия, которые выдвигаются толкователем Корана, к примеру, сколько наук он должен изучить. У нас, к сожалению, так не происходит, даже на русском человек читает и начинает трактовать его по своему умозаключению, - объясняет муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин.